Sí, lo es. Claro que lo es. Así que olvídate de las aprehensiones a la hora de viajar al “ombligo del mundo andino”. Y es que el Cusco es seguro para los turistas que llegan a la legendaria capital incaica con la expectativa e ilusión de acercarse a la cultura andina y de explorar las calles de una ciudad que te impactará por su arquitectura monumental, su geografía montañosa y su aura mística.
Ese es el Cusco ancestral que te espera y descubrirás paso a paso en tus próximas vacaciones. Y para que tu experiencia sea ciento por ciento segura en el Centro Histórico y en los alrededores de esta urbe de altura, te brindaremos una serie de recomendaciones, consejos y tips que te ayudarán a evitar contratiempos desagradables durante tu estadía en la “Capital Histórica del Perú”.
Más allá de los aceptables niveles de seguridad en la llamada “Ciudad Imperial”, se precavido y mantente alerta para minimizar el riesgo de vivir un momento desagradable. La cautela es una excelente compañera de viaje. También lo es el ser un poquito desconfiado. No creas en todo lo que te digan ni pienses que todos los que se acercan a ti para conversar o proponerte algo tienen buenas intenciones.
Ja, das ist es. Auf jeden Fall. Du kannst Deine Bedenken also getrost beiseitelegen, wenn Du zum „Nabel der Andenwelt“ reist. Denn Cusco ist für Touristen sicher, die mit der Erwartung und Vorfreude in die legendäre Hauptstadt der Inka kommen, die Andenkultur kennenzulernen und die Straßen einer Stadt zu erkunden, die Dich mit ihrer monumentalen Architektur, ihrer bergigen Landschaft und ihrer mystischen Aura beeindrucken wird.
Dieses altehrwürdige Cusco erwartet Dich und lässt sich Schritt für Schritt bei Deinem nächsten Urlaub entdecken. Damit Dein Aufenthalt im Historischen Zentrum und in der Umgebung dieser hoch gelegenen Stadt rundum sicher verläuft, geben wir Dir eine Reihe von Empfehlungen, Ratschlägen und Tipps, die Dir helfen, während Deines Aufenthalts in der „Historischen Hauptstadt Perus“ unangenehme Zwischenfälle zu vermeiden.
Auch wenn die sogenannte „Kaiserstadt“ ein akzeptables Sicherheitsniveau aufweist, solltest Du vorsichtig sein und aufmerksam bleiben, um das Risiko unangenehmer Situationen zu verringern. Vorsicht ist ein ausgezeichneter Reisebegleiter. Ein wenig Misstrauen kann ebenfalls hilfreich sein. Glaube nicht alles, was man Dir erzählt, und gehe nicht davon aus, dass alle, die Dich ansprechen, um sich mit Dir zu unterhalten oder Dir etwas anzubieten, gute Absichten haben.
Al ser un destino muy visitado, existen individuos que tratan de aprovecharse de la buena fe de los viajeros. Ten cuidado con ellos porque existen una serie de timos comunes en Cusco, como las ofertas engañosas, los servicios que se cumplen a media, los operadores informales y los falsos guías de turismo. Se igual de cauteloso con los taxistas. Ellos suelen incrementar sus tarifas cuando el cliente es extranjero.
Si tus planes incluyen salidas nocturnas, acude a las discotecas, bares y pubs del Centro Histórico, la zona más segura de la ciudad. Acondicionados en casas antiguas, sus ambientes atraen a los andariegos nacionales y extranjeros. Si quieres más recomendaciones y consejos, sigue leyéndonos. Nosotros te guiaremos y orientaremos por los caminos más seguros del Cusco.
Da Cusco ein sehr beliebtes Reiseziel ist, gibt es Menschen, die versuchen, die Gutgläubigkeit der Reisenden auszunutzen. Nimm Dich vor ihnen in Acht, denn in Cusco gibt es verschiedene verbreitete Betrugsmaschen, darunter irreführende Angebote, nur teilweise erbrachte Dienstleistungen, nicht offiziell registrierte Anbieter und falsche Reiseführer. Sei auch bei Taxifahrern vorsichtig. Sie neigen dazu, ihre Preise zu erhöhen, wenn der Fahrgast aus dem Ausland kommt.
Wenn Du abends ausgehen möchtest, besuche die Diskotheken, Bars und Pubs im Historischen Zentrum, dem sichersten Bereich der Stadt. Ihre Lokale befinden sich in alten Häusern und ziehen sowohl peruanische als auch ausländische Nachtschwärmer an. Wenn Du weitere Empfehlungen und Ratschläge erhalten möchtest, lies einfach weiter. Wir begleiten Dich mit Informationen und zeigen Dir die sichersten Wege durch Cusco.
Cusco: eine sichere Stadt
El Centro Histórico es la zona más atractiva, segura y protegida de la ciudad. Sus calles y plazas, sus construcciones incaicas y coloniales, sus galerías y restaurantes son auténticas joyas de la humanidad que atraen a ciudadanos de todo el planeta. Por esa razón es constante la presencia de efectivos de la Policía Nacional del Perú (PNP) y del Serenazgo, un cuerpo municipal de vigilancia y patrullaje urbano.
Ten presente, además, que la PNP cuenta con una unidad especializada en brindar seguridad, protección y orientación a los turistas. Ante cualquier contratiempo o duda, acercarte a ellos para que te brinden la ayuda que necesites (identifícalos por sus camisas o blusas blancas). Por lo general, los efectivos se encuentran en los principales atractivos o muy cerca de ellos. No tendrás problemas en ubicarlos.
A pesar de la presencia policial y del serenazgo, no te confíes en exceso. Mantén cierto nivel de alerta y precaución. Te aconsejamos estar siempre pendiente de tus cosas. Si ingresas a algún lugar, no te separes de tu bolso o mochila. Tenlas cerca de ti y obsérvalas en todo momento. Haz lo mismo con tu cámara o celular. De vuelta a la calle, fíjate si alguien te sigue o muestra una actitud sospechosa. De ser así busca ayuda.
Das Historische Zentrum ist der attraktivste, sicherste und am besten geschützte Bereich der Stadt. Seine Straßen und Plätze, seine Inka- und Kolonialbauten, seine Galerien und Restaurants sind wahre Schätze der Menschheit, die Menschen aus aller Welt anziehen. Deshalb sind hier ständig Einsatzkräfte der peruanischen Nationalpolizei (PNP) und des Serenazgo präsent, einer kommunalen Einrichtung für Überwachung und Streifenpatrouillen im Stadtgebiet.
Beachte außerdem, dass die PNP über eine Spezialeinheit verfügt, die sich um die Sicherheit, den Schutz und die Beratung von Touristen kümmert. Wende Dich bei Problemen oder Fragen an ihre Mitglieder, damit sie Dir die benötigte Hilfe leisten können. Du erkennst sie an ihren weißen Hemden oder Blusen. In der Regel halten sich die Einsatzkräfte an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten oder in deren unmittelbarer Nähe auf. Du wirst keine Schwierigkeiten haben, sie zu finden.
Trotz der Präsenz der Polizei und des Serenazgo solltest Du nicht zu sorglos sein. Bleibe aufmerksam und sei vorsichtig. Wir empfehlen Dir, Deine Sachen stets im Blick zu behalten. Wenn Du ein Gebäude oder eine Einrichtung betrittst, trenne Dich nicht von Deiner Tasche oder Deinem Rucksack. Behalte sie in Deiner Nähe und achte jederzeit darauf. Dasselbe gilt für Deine Kamera und Dein Handy. Wenn Du wieder auf der Straße bist, achte darauf, ob Dir jemand folgt oder sich verdächtig verhält. Suche in diesem Fall Hilfe.
Lo más probable es que no ocurra ningún incidente que vulnere tu seguridad. La plaza de Armas, el barrio de San Blas, las inmediaciones del Qoricancha, el parque arqueológico de Saqsaywaman, los miradores de la ciudad y las principales zonas del casco antiguo y sus alrededores no son peligrosas para los turistas; pero, nunca está de más andar con cautela, aunque sin exagerar para no estropear tu experiencia.
Cautela sí, miedo no. Ahora que lo sabes, prepárate para vivir gratos momentos en la ciudad que fue fundada por órdenes del dios Sol. Eso sol que iluminará tus pasos por los templos y palacios incas convertidos en iglesias y casonas coloniales, por los talleres y galerías en la que los artesanos elaboran y exhiben sus mejores trabajos y por los parques arqueológicos que develan la grandeza de la civilización andina.
Höchstwahrscheinlich wird kein Vorfall Deine Sicherheit gefährden. Die Plaza de Armas, das Viertel San Blas, die Umgebung des Qoricancha, der archäologische Park Saqsaywaman, die Aussichtspunkte der Stadt sowie die wichtigsten Bereiche der Altstadt und ihrer Umgebung sind für Touristen nicht gefährlich. Dennoch ist es immer sinnvoll, vorsichtig zu sein, ohne es zu übertreiben und Dir dadurch das Reiseerlebnis zu verderben.
Vorsicht ja, Angst nein. Jetzt, da Du Bescheid weißt, kannst Du Dich darauf vorbereiten, schöne Momente in der Stadt zu erleben, die auf Anordnung des Sonnengottes gegründet wurde. Diese Sonne wird Deine Schritte durch die Inka-Tempel und -Paläste erhellen, die in Kirchen und Kolonialhäuser umgewandelt wurden, durch Werkstätten und Galerien, in denen Kunsthandwerker ihre besten Arbeiten herstellen und ausstellen, sowie durch archäologische Parks, die die Größe der andinen Zivilisation offenbaren.
So vermeidest Du Betrug und Abzocke
Duda si alguien te ofrece un tour soñado a un precio excesivamente económico mientras descansas en la plaza de Armas o estás de compras en el barrio de artesanos de San Blas, por mencionar solo dos lugares imperdibles. Esas “ofertas” en apariencia sensacionales e inigualables suelen ser una estafa, un engaño, un timo en el que caen muchos viajeros desprevenidos. Tú no serás uno de ellos.
Los riesgos de caer en las redes de estos timadores son diversos. Por lo general, los tours son operados por agencias informales (ilegales). Los guías no cuentan con autorización para trabajar y los vehículos carecen de los permisos correspondientes. Una práctica común es que los itinerarios no se respetan y, si se presentan inconvenientes en la ruta, los pasajeros suelen ser “abandonados”.
Evita estas complicaciones contratando los servicios de una agencia formal —hay muchas en el Centro Histórico—. También puedes pedir recomendaciones en las oficinas oficiales de información turística y verificar si la empresa tiene buenas referencias y comentarios positivos en la Internet. Finalmente, trata de que el precio no sea tu único o el principal criterio de evaluación cuando vayas a tomar un tour.
Sei misstrauisch, wenn Dir jemand eine Traumtour zu einem ungewöhnlich günstigen Preis anbietet, während Du Dich auf der Plaza de Armas entspannst oder im Kunsthandwerkerviertel San Blas einkaufen gehst, um nur zwei Orte zu nennen, die Du unbedingt besuchen solltest. Diese scheinbar sensationellen und unschlagbaren „Angebote“ sind häufig Betrug, Täuschung oder Abzocke, auf die viele unvorsichtige Reisende hereinfallen. Du wirst nicht zu ihnen gehören.
Die Risiken, in die Fänge solcher Betrüger zu geraten, sind vielfältig. In der Regel werden die Touren von nicht offiziell registrierten Agenturen (illegalen Anbietern) durchgeführt. Die Guides verfügen nicht über die erforderliche Arbeitserlaubnis, und den Fahrzeugen fehlen die entsprechenden Genehmigungen. Häufig werden die vereinbarten Reiserouten nicht eingehalten. Kommt es unterwegs zu Problemen, werden die Fahrgäste oft einfach zurückgelassen.
Vermeide solche Komplikationen, indem Du die Dienstleistungen einer offiziell registrierten Agentur buchst – davon gibt es viele im Historischen Zentrum. Du kannst Dich auch bei offiziellen Touristeninformationsstellen nach Empfehlungen erkundigen und überprüfen, ob das Unternehmen gute Referenzen und positive Bewertungen im Internet hat. Achte schließlich darauf, dass der Preis nicht Dein einziges oder wichtigstes Entscheidungskriterium ist, wenn Du eine Tour buchen möchtest.
Una situación distinta ocurre con los conductores. Ellos no disminuyen sus precios cuando el pasajero es extranjero. Todo lo contrario. Los elevan aprovechando que, en el Cusco, como en todo el Perú, no hay taxímetros, entonces, el monto del servicio se negocia antes de subir al vehículo. Los taxistas aprovechan esta situación para incrementar sus tarifas de manera excesiva en el aeropuerto y en el centro.
¿Qué hacer en estos casos? Utiliza una aplicación (las internacionales Uber e InDrive o las locales Chaski Driver y Taxi Turismo Cusco) para que no negocies directamente con el conductor. Otra opción es que consultes con un cusqueño (tu guía o los dependientes de tu hotel) cuánto es el precio aproximado del servicio que piensas tomar. Eso te permitirá obtener una tarifa justa.
Bei Fahrern sieht die Situation etwas anders aus. Sie senken ihre Preise nicht, wenn der Fahrgast aus dem Ausland kommt. Ganz im Gegenteil: Sie erhöhen sie. Denn in Cusco gibt es, wie überall in Peru, keine Taxameter. Deshalb wird der Fahrpreis vor dem Einsteigen ausgehandelt. Taxifahrer nutzen diese Situation aus, um ihre Preise am Flughafen und im Stadtzentrum übermäßig zu erhöhen.
Was kannst Du in solchen Fällen tun? Nutze eine App – die internationalen Anbieter Uber und InDrive oder die lokalen Apps Chaski Driver und Taxi Turismo Cusco –, damit Du den Preis nicht direkt mit dem Fahrer aushandeln musst. Eine weitere Möglichkeit ist, einen Einheimischen aus Cusco zu fragen, beispielsweise Deinen Guide oder das Personal Deines Hotels, wie viel die geplante Fahrt ungefähr kosten sollte. So kannst Du einen fairen Fahrpreis erhalten.
Vorsichtsmaßnahmen für das Nachtleben in Cusco
Si vas a salir de noche para gozar plenamente de la movida cusqueña, sigue estos consejos:
° No te alejes demasiado del Centro Histórico y prefiere los locales que estén en calles concurridas y tengan buenos comentarios en la Internet.
° En el local no descuides tus pertenencias y no aceptes tragos de desconocidos.
° Revisa el cambio cuando pagues tu cuenta. No vaya a ser que te entreguen billetes o monedas falsas.
° En la noche cusqueña te podrían ofrecer sesiones chamánicas con San Pedro y Ayahuasca. No aceptes esos ofrecimientos. Si quieres experimentar con ambas plantas sagradas hazlo de manera responsable y con una preparación previa.
° Al terminar tu noche de diversión vuelve a tu hotel en un taxi formal o de aplicación. Si vas a caminar, no transites por calles solitarias o poco iluminadas.
° Si en la noche vas a sacar dinero de un cajero automático, fíjate si alguien te está observando o siguiendo. Como precaución tapa el teclado a la hora de ingresar tu clave.
Si sigues estos consejos y recomendaciones tu estancia en el Cusco será extraordinaria. Ahora bien, si buscas aún más seguridad en tus excursiones urbanas, únete a nuestros Free Tour Cusco. Con nosotros conoceras el “ombligo del mundo” en compañía de un guía local especializado que, además de revelarte los datos históricos de la ciudad, te orientará para que no sufras ningún percance en el principal destino turístico del Perú. ¡Nos vemos pronto!
Wenn Du abends ausgehen möchtest, um das Nachtleben von Cusco in vollen Zügen zu genießen, befolge diese Tipps:
° Entferne Dich nicht zu weit vom Historischen Zentrum und bevorzuge Lokale in belebten Straßen, die gute Bewertungen im Internet haben.
° Behalte Deine persönlichen Gegenstände im Lokal im Auge und nimm keine Getränke von Fremden an.
° Überprüfe das Wechselgeld, wenn Du Deine Rechnung bezahlst. Nicht, dass man Dir gefälschte Geldscheine oder Münzen gibt.
° Im Nachtleben von Cusco könnte man Dir schamanische Zeremonien mit San Pedro und Ayahuasca anbieten. Nimm solche Angebote nicht an. Wenn Du mit diesen beiden heiligen Pflanzen Erfahrungen sammeln möchtest, tue dies verantwortungsbewusst und mit entsprechender Vorbereitung.
° Wenn Dein Abend zu Ende ist, kehre mit einem regulären Taxi oder einem über eine App bestellten Taxi zu Deinem Hotel zurück. Wenn Du zu Fuß gehst, meide einsame oder schlecht beleuchtete Straßen.
° Wenn Du nachts Geld an einem Geldautomaten abheben möchtest, achte darauf, ob Dich jemand beobachtet oder verfolgt. Decke vorsichtshalber die Tastatur ab, wenn Du Deine PIN eingibst.
Wenn Du diese Tipps und Empfehlungen befolgst, wird Dein Aufenthalt in Cusco außergewöhnlich sein. Wenn Du jedoch bei Deinen Stadterkundungen noch mehr Sicherheit suchst, schließe Dich unseren Free Tours Cusco an. Mit uns lernst Du den „Nabel der Welt“ in Begleitung eines spezialisierten lokalen Guides kennen, der Dir nicht nur historische Fakten über die Stadt vermittelt, sondern Dich auch dabei unterstützt, unangenehme Zwischenfälle am wichtigsten Reiseziel Perus zu vermeiden. Wir sehen uns bald!
