Sí, lo es. Claro que lo es. Así que olvídate de las aprehensiones a la hora de viajar al “ombligo del mundo andino”. Y es que el Cusco es seguro para los turistas que llegan a la legendaria capital incaica con la expectativa e ilusión de acercarse a la cultura andina y de explorar las calles de una ciudad que te impactará por su arquitectura monumental, su geografía montañosa y su aura mística.
Ese es el Cusco ancestral que te espera y descubrirás paso a paso en tus próximas vacaciones. Y para que tu experiencia sea ciento por ciento segura en el Centro Histórico y en los alrededores de esta urbe de altura, te brindaremos una serie de recomendaciones, consejos y tips que te ayudarán a evitar contratiempos desagradables durante tu estadía en la “Capital Histórica del Perú”.
Más allá de los aceptables niveles de seguridad en la llamada “Ciudad Imperial”, se precavido y mantente alerta para minimizar el riesgo de vivir un momento desagradable. La cautela es una excelente compañera de viaje. También lo es el ser un poquito desconfiado. No creas en todo lo que te digan ni pienses que todos los que se acercan a ti para conversar o proponerte algo tienen buenas intenciones.
Sim, é. Claro que é! Portanto, esqueça as preocupações na hora de viajar para o “umbigo do mundo andino”. Afinal, Cusco é seguro para os turistas que chegam à lendária capital inca com a expectativa e o entusiasmo de se aproximar da cultura andina e explorar as ruas de uma cidade que vai impressionar você por sua arquitetura monumental, sua geografia montanhosa e sua aura mística.
Esse é o Cusco ancestral que espera por você e que descobrirá passo a passo nas suas próximas férias. Para que sua experiência seja totalmente segura no Centro Histórico e nos arredores dessa cidade de altitude, ofereceremos uma série de recomendações, conselhos e dicas que ajudarão você a evitar contratempos desagradáveis durante sua estadia na “Capital Histórica do Peru”.
Apesar dos níveis de segurança razoáveis na chamada “Cidade Imperial”, seja precavido e mantenha-se alerta para minimizar o risco de passar por situações desagradáveis. A cautela é uma excelente companheira de viagem. Ser um pouco desconfiado também ajuda. Não acredite em tudo o que lhe disserem nem pense que todas as pessoas que se aproximam de você para conversar ou oferecer algo têm boas intenções.
Al ser un destino muy visitado, existen individuos que tratan de aprovecharse de la buena fe de los viajeros. Ten cuidado con ellos porque existen una serie de timos comunes en Cusco, como las ofertas engañosas, los servicios que se cumplen a media, los operadores informales y los falsos guías de turismo. Se igual de cauteloso con los taxistas. Ellos suelen incrementar sus tarifas cuando el cliente es extranjero.
Si tus planes incluyen salidas nocturnas, acude a las discotecas, bares y pubs del Centro Histórico, la zona más segura de la ciudad. Acondicionados en casas antiguas, sus ambientes atraen a los andariegos nacionales y extranjeros. Si quieres más recomendaciones y consejos, sigue leyéndonos. Nosotros te guiaremos y orientaremos por los caminos más seguros del Cusco.
Por ser um destino muito visitado, existem pessoas que tentam se aproveitar da boa-fé dos viajantes. Tenha cuidado com elas, pois há uma série de golpes comuns em Cusco, como ofertas enganosas, serviços prestados apenas parcialmente, operadores informais e falsos guias de turismo. Tenha o mesmo cuidado com os taxistas. Eles costumam aumentar as tarifas quando o passageiro é estrangeiro.
Se seus planos incluem passeios noturnos, frequente as discotecas, os bares e os pubs do Centro Histórico, a região mais segura da cidade. Instalados em casas antigas, esses estabelecimentos atraem visitantes peruanos e estrangeiros. Se quiser mais recomendações e conselhos, continue lendo nossos artigos. Vamos orientar você pelos caminhos mais seguros de Cusco.
Cusco: uma cidade segura
El Centro Histórico es la zona más atractiva, segura y protegida de la ciudad. Sus calles y plazas, sus construcciones incaicas y coloniales, sus galerías y restaurantes son auténticas joyas de la humanidad que atraen a ciudadanos de todo el planeta. Por esa razón es constante la presencia de efectivos de la Policía Nacional del Perú (PNP) y del Serenazgo, un cuerpo municipal de vigilancia y patrullaje urbano.
Ten presente, además, que la PNP cuenta con una unidad especializada en brindar seguridad, protección y orientación a los turistas. Ante cualquier contratiempo o duda, acercarte a ellos para que te brinden la ayuda que necesites (identifícalos por sus camisas o blusas blancas). Por lo general, los efectivos se encuentran en los principales atractivos o muy cerca de ellos. No tendrás problemas en ubicarlos.
A pesar de la presencia policial y del serenazgo, no te confíes en exceso. Mantén cierto nivel de alerta y precaución. Te aconsejamos estar siempre pendiente de tus cosas. Si ingresas a algún lugar, no te separes de tu bolso o mochila. Tenlas cerca de ti y obsérvalas en todo momento. Haz lo mismo con tu cámara o celular. De vuelta a la calle, fíjate si alguien te sigue o muestra una actitud sospechosa. De ser así busca ayuda.
O Centro Histórico é a região mais atraente, segura e protegida da cidade. Suas ruas e praças, suas construções incas e coloniais, suas galerias e seus restaurantes são verdadeiras joias da humanidade que atraem pessoas de todo o planeta. Por essa razão, é constante a presença de agentes da Polícia Nacional do Peru (PNP) e do Serenazgo, um serviço municipal de vigilância e patrulhamento urbano.
Tenha em mente, além disso, que a PNP conta com uma unidade especializada em oferecer segurança, proteção e orientação aos turistas. Em caso de qualquer contratempo ou dúvida, procure esses agentes para receber a ajuda necessária (identifique-os pelas camisas ou blusas brancas). Em geral, os agentes estão nos principais pontos turísticos ou bem perto deles. Você não terá dificuldade para encontrá-los.
Apesar da presença da polícia e do Serenazgo, não confie demais. Mantenha certo nível de atenção e precaução. Recomendamos que você fique sempre de olho nos seus pertences. Se entrar em algum estabelecimento, não se afaste da sua bolsa ou mochila. Mantenha-as perto de você e fique de olho nelas o tempo todo. Faça o mesmo com sua câmera ou celular. Ao voltar para a rua, observe se alguém está seguindo você ou apresenta um comportamento suspeito. Se isso acontecer, procure ajuda.
Lo más probable es que no ocurra ningún incidente que vulnere tu seguridad. La plaza de Armas, el barrio de San Blas, las inmediaciones del Qoricancha, el parque arqueológico de Saqsaywaman, los miradores de la ciudad y las principales zonas del casco antiguo y sus alrededores no son peligrosas para los turistas; pero, nunca está de más andar con cautela, aunque sin exagerar para no estropear tu experiencia.
Cautela sí, miedo no. Ahora que lo sabes, prepárate para vivir gratos momentos en la ciudad que fue fundada por órdenes del dios Sol. Eso sol que iluminará tus pasos por los templos y palacios incas convertidos en iglesias y casonas coloniales, por los talleres y galerías en la que los artesanos elaboran y exhiben sus mejores trabajos y por los parques arqueológicos que develan la grandeza de la civilización andina.
O mais provável é que nenhum incidente que comprometa sua segurança aconteça. A Plaza de Armas, o bairro de San Blas, os arredores do Qoricancha, o parque arqueológico de Saqsaywaman, os mirantes da cidade e as principais áreas do centro histórico e seus arredores não são perigosos para os turistas. Mesmo assim, nunca é demais agir com cautela, mas sem exagerar para não prejudicar sua experiência.
Cautela, sim; medo, não. Agora que você sabe disso, prepare-se para viver momentos agradáveis na cidade fundada por ordem do deus Sol. Esse mesmo Sol iluminará seus passos pelos templos e palácios incas transformados em igrejas e casarões coloniais, pelas oficinas e galerias onde os artesãos produzem e exibem seus melhores trabalhos e pelos parques arqueológicos que revelam a grandeza da civilização andina.
Como evitar golpes e enganos
Duda si alguien te ofrece un tour soñado a un precio excesivamente económico mientras descansas en la plaza de Armas o estás de compras en el barrio de artesanos de San Blas, por mencionar solo dos lugares imperdibles. Esas “ofertas” en apariencia sensacionales e inigualables suelen ser una estafa, un engaño, un timo en el que caen muchos viajeros desprevenidos. Tú no serás uno de ellos.
Los riesgos de caer en las redes de estos timadores son diversos. Por lo general, los tours son operados por agencias informales (ilegales). Los guías no cuentan con autorización para trabajar y los vehículos carecen de los permisos correspondientes. Una práctica común es que los itinerarios no se respetan y, si se presentan inconvenientes en la ruta, los pasajeros suelen ser “abandonados”.
Evita estas complicaciones contratando los servicios de una agencia formal —hay muchas en el Centro Histórico—. También puedes pedir recomendaciones en las oficinas oficiales de información turística y verificar si la empresa tiene buenas referencias y comentarios positivos en la Internet. Finalmente, trata de que el precio no sea tu único o el principal criterio de evaluación cuando vayas a tomar un tour.
Desconfie se alguém lhe oferecer um passeio dos sonhos por um preço excessivamente baixo enquanto você descansa na Plaza de Armas ou faz compras no bairro dos artesãos de San Blas, para citar apenas dois lugares imperdíveis. Essas “ofertas”, aparentemente sensacionais e incomparáveis, costumam ser fraudes, enganos e golpes nos quais muitos viajantes desatentos acabam caindo. Você não será um deles.
Os riscos de cair nas armadilhas desses golpistas são diversos. Em geral, os passeios são operados por agências informais (ilegais). Os guias não têm autorização para trabalhar, e os veículos não possuem as licenças exigidas. Uma prática comum é não cumprir os itinerários previstos e, caso surjam problemas durante o trajeto, os passageiros costumam ser “abandonados”.
Evite essas complicações contratando os serviços de uma agência regularizada — há muitas no Centro Histórico. Você também pode pedir recomendações nos postos oficiais de informações turísticas e verificar se a empresa tem boas referências e avaliações positivas na internet. Por fim, procure não considerar o preço como seu único ou principal critério de avaliação na hora de contratar um passeio.
Una situación distinta ocurre con los conductores. Ellos no disminuyen sus precios cuando el pasajero es extranjero. Todo lo contrario. Los elevan aprovechando que, en el Cusco, como en todo el Perú, no hay taxímetros, entonces, el monto del servicio se negocia antes de subir al vehículo. Los taxistas aprovechan esta situación para incrementar sus tarifas de manera excesiva en el aeropuerto y en el centro.
¿Qué hacer en estos casos? Utiliza una aplicación (las internacionales Uber e InDrive o las locales Chaski Driver y Taxi Turismo Cusco) para que no negocies directamente con el conductor. Otra opción es que consultes con un cusqueño (tu guía o los dependientes de tu hotel) cuánto es el precio aproximado del servicio que piensas tomar. Eso te permitirá obtener una tarifa justa.
Uma situação diferente ocorre com os motoristas. Eles não reduzem os preços quando o passageiro é estrangeiro. Muito pelo contrário: aumentam os valores, aproveitando o fato de que, em Cusco, assim como em todo o Peru, não há taxímetros. Por isso, o valor da corrida é negociado antes de entrar no veículo. Os taxistas se aproveitam dessa situação para aumentar excessivamente as tarifas no aeroporto e no centro da cidade.
O que fazer nesses casos? Use um aplicativo (os internacionais Uber e InDrive ou os locais Chaski Driver e Taxi Turismo Cusco) para não precisar negociar diretamente com o motorista. Outra opção é perguntar a um morador de Cusco (seu guia ou os funcionários do hotel) qual é o preço aproximado da corrida que você pretende fazer. Isso permitirá conseguir uma tarifa justa.
Precauciones para la noche cusqueña
Si vas a salir de noche para gozar plenamente de la movida cusqueña, sigue estos consejos:
° No te alejes demasiado del Centro Histórico y prefiere los locales que estén en calles concurridas y tengan buenos comentarios en la Internet.
° En el local no descuides tus pertenencias y no aceptes tragos de desconocidos.
° Revisa el cambio cuando pagues tu cuenta. No vaya a ser que te entreguen billetes o monedas falsas.
° En la noche cusqueña te podrían ofrecer sesiones chamánicas con San Pedro y Ayahuasca. No aceptes esos ofrecimientos. Si quieres experimentar con ambas plantas sagradas hazlo de manera responsable y con una preparación previa.
° Al terminar tu noche de diversión vuelve a tu hotel en un taxi formal o de aplicación. Si vas a caminar, no transites por calles solitarias o poco iluminadas.
° Si en la noche vas a sacar dinero de un cajero automático, fíjate si alguien te está observando o siguiendo. Como precaución tapa el teclado a la hora de ingresar tu clave.
Si sigues estos consejos y recomendaciones tu estancia en el Cusco será extraordinaria. Ahora bien, si buscas aún más seguridad en tus excursiones urbanas, únete a nuestros Free Tour Cusco. Con nosotros conoceras el “ombligo del mundo” en compañía de un guía local especializado que, además de revelarte los datos históricos de la ciudad, te orientará para que no sufras ningún percance en el principal destino turístico del Perú. ¡Nos vemos pronto!
Se você vai sair à noite para aproveitar ao máximo a vida noturna de Cusco, siga estas dicas:
° Não se afaste muito do Centro Histórico e prefira os estabelecimentos localizados em ruas movimentadas e com boas avaliações na internet.
° No estabelecimento, não descuide dos seus pertences e não aceite bebidas de desconhecidos.
° Confira o troco ao pagar a conta. Assim, você evita receber cédulas ou moedas falsas.
° Durante a noite cusquenha, podem lhe oferecer sessões xamânicas com San Pedro e Ayahuasca. Não aceite essas ofertas. Se quiser experimentar essas duas plantas sagradas, faça isso de maneira responsável e com preparação prévia.
° Ao terminar sua noite de diversão, volte para o hotel em um táxi formal ou por aplicativo. Se for caminhar, não passe por ruas desertas ou mal iluminadas.
° Se precisar sacar dinheiro em um caixa eletrônico à noite, fique atento para ver se alguém está observando ou seguindo você. Como precaução, cubra o teclado ao digitar sua senha.
Se você seguir estas dicas e recomendações, sua estadia em Cusco será extraordinária. Agora, se você busca ainda mais segurança em seus passeios urbanos, participe dos nossos Free Tours Cusco. Com a gente, você conhecerá o “umbigo do mundo” na companhia de um guia local especializado que, além de revelar os dados históricos da cidade, vai orientar você para evitar qualquer contratempo no principal destino turístico do Peru. Até breve!
