Foto: Luis Gamero (PromPerú)
Excepcional, es un de las palabras que define con precisión la centenaria arquitectura colonial de Lima, cuyo Centro Histórico fue declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco el 12 de diciembre de 1991. Pero ese no es el único vocablo que describe la artística monumentalidad de las iglesias, conventos, palacios, casonas y balcones de la capital peruana.
La declaratoria de Patrimonio Cultural de la Humanidad se sustentó en la excepcionalidad, la integridad y la autenticidad del Centro Histórico que, para los expertos de la Unesco, es “una expresión única de un proceso cultural regional, que preserva sus valores arquitectónicos y conserva en gran medida las características originales del diseño de sus cimientos urbanos”.
Ciudad con raíces ancestrales. Ciudad de iglesias, casonas y balcones. Ciudad colonial y republicana en la que hay mucho por ver y conocer. Explora el centro y deja que tus andares te conduzcan al pasado de esta urbe fundada el 18 de enero de 1535, para convertirse en la capital del virreinato más poderoso de Sudamérica. Ese fue el propósito del conquistador español Francisco Pizarro.
Excepcional é uma das palavras que define com precisão a centenária arquitetura colonial de Lima, cujo Centro Histórico foi declarado Patrimônio Cultural da Humanidade pela Unesco em 12 de dezembro de 1991. Mas esse não é o único vocábulo que descreve a artística monumentalidade das igrejas, conventos, palácios, casarões e sacadas da capital peruana.
A declaração de Patrimônio Cultural da Humanidade baseou-se na excepcionalidade, na integridade e na autenticidade do Centro Histórico que, para os especialistas da Unesco, é “uma expressão única de um processo cultural regional, que preserva seus valores arquitetônicos e conserva em grande medida as características originais do desenho de suas fundações urbanas”.
Cidade com raízes ancestrais. Cidade de igrejas, casarões e sacadas. Cidade colonial e republicana na qual há muito para ver e conhecer. Explore o centro e deixe que seus passos o levem ao passado desta urbe fundada em 18 de janeiro de 1535, para se tornar a capital do vice-reino mais poderoso da América do Sul. Esse foi o propósito do conquistador espanhol Francisco Pizarro.
En tus vacaciones en Perú no ignores a la “Ciudad de los Reyes”, como fue llamada por su fundador. Visita el “Damero de Pizarro” (otra forma de mencionar al Centro Histórico), y recorre las calles aurorales de “la Perla del Pacífico”, una frase acuñada por viajeros del siglo XIX, entonces, admirarás el patrimonio monumental y artístico de “la Tres Veces Coronada Villa”, título que le fuera otorgado en 1537 por el rey Carlos I de España.
Esa Lima que tiene alma y tradición, parafraseando la letra de un vals peruano, es la que te mostraremos en nuestros tours y free tours. Acompáñanos a la ciudad antigua. Queremos caminar contigo por sus calles y detenernos frente a sus impactantes construcciones para contarte la historia de una urbe que surgió para trascender en el continente y en todo el mundo.
Em suas férias no Peru, não ignore a “Cidade dos Reis”, como foi chamada por seu fundador. Visite o “Damero de Pizarro” (outra forma de mencionar o Centro Histórico) e percorra as ruas primordiais da “Pérola do Pacífico”, frase cunhada por viajantes do século XIX; então, você admirará o patrimônio monumental e artístico da “Três Vezes Coroada Vila”, título que lhe foi concedido em 1537 pelo rei Carlos I da Espanha.
Essa Lima que tem alma e tradição, parafraseando a letra de uma valsa peruana, é a que lhe mostraremos em nossos tours e free tours. Junte-se a nós na cidade antiga. Queremos caminhar com você por suas ruas e parar diante de suas impactantes construções para lhe contar a história de uma urbe que surgiu para transcender no continente e no mundo inteiro.
O que ver no Centro Histórico:
As sacadas de Lima
Cuando recorras el Centro Histórico un detalle arquitectónico te hará levantar la mirada más de una vez. No serás el único. Desde siempre los viajeros que caminan por la “Ciudad de los Reyes” alzan sus ojos y hasta detienen sus pasos para contemplar “las calles en el aire”, como fueron llamados los balcones limeños por los cronistas Antonio de la Calancha y Juan Meléndez.
“Son tantos y son tan grandes que parecen calles en el aire”, expresaron maravillados al ver los magníficos balcones de cajón de madera tallada y de distintos estilos. Estos resaltan en las fachadas de las casonas y palacios siendo el “lazo de unión entre la mansión privada y la calle”, como destacara en tiempos republicanos el poeta nacional José Gálvez Barrenechea.
Su origen en “la Tres Veces Coronada Villa” se remonta a los años fundacionales. En el siglo XVI estos eran abiertos y sencillos; pero, a partir de 1620, comenzarían a aparecer los balcones cerrados y en forma de caja. Una de sus características principales son las celosías, un tablero calado decorativo que permitía observar el ir y venir de los transeúntes sin que ellos se percataran de que eran vistos.
Por esa razón, “las calles en el aire” fueron la atalaya perfecta de las discretas tapadas limeñas. Desde sus balcones, ellas se “enteraban” del acontecer cotidiano. Cuenta la historia virreinal que las mujeres ocultaban sus rostros tras un manto de seda, dejando un solo ojo al descubierto. No lo hacían por obligación o mandato religioso. Todo lo contrario. Su anonimato era un símbolo de autonomía y libertad.
Esa autonomía y libertad las llevaba a curiosear desde esas joyas arquitectónicas que te harán levantar tus ojos. Y es que las calles del Centro Histórico atesoran balcones coloniales de estilo barroco, republicanos de líneas neoclásicas o rococós y neocoloniales. Estos últimos fueron construidos en el siglo XX, pero, siguiendo los cánones antiguos.
Quando você percorrer o Centro Histórico, um detalhe arquitetônico o fará levantar o olhar mais de uma vez. Você não será o único. Desde sempre, os viajantes que caminham pela “Cidade dos Reis” erguem seus olhos e até param seus passos para contemplar “as ruas no ar”, como foram chamadas as sacadas limenhas pelos cronistas Antonio de la Calancha e Juan Meléndez.
“São tantas e são tão grandes que parecem ruas no ar”, expressaram maravilhados ao ver as magníficas sacadas de caixote de madeira entalhada e de diferentes estilos. Estas se destacam nas fachadas dos casarões e palácios, sendo o “laço de união entre a mansão privada e a rua”, como destacaria em tempos republicanos o poeta nacional José Gálvez Barrenechea.
Sua origem na “Três Vezes Coroada Vila” remonta aos anos de fundação. No século XVI elas eram abertas e simples; porém, a partir de 1620, começariam a aparecer as sacadas fechadas e em formato de caixa. Uma de suas características principais são as treliças, um painel decorativo vazado que permitia observar o ir e vir dos transeuntes sem que eles percebessem que estavam sendo vistos.
Por essa razão, “as ruas no ar” foram a atalaia perfeita das discretas tapadas limeñas. De suas sacadas, elas se “inteiravam” dos acontecimentos do dia a dia. Conta a história vice-reinal que as mulheres escondiam seus rostos atrás de um manto de seda, deixando apenas um olho descoberto. Não o faziam por obrigação ou mandato religioso. Pelo contrário. Seu anonimato era um símbolo de autonomia e liberdade.
Essa autonomia e liberdade as levava a espreitar a partir dessas joias arquitetônicas que o farão levantar seus olhos. E é que as ruas do Centro Histórico guardam sacadas coloniais de estilo barroco, republicanas de linhas neoclássicas ou rococós e neocoloniais. Estas últimas foram construídas no século XX, mas seguindo os cânones antigos.
Foto: Digital Architecture Magazine
En tu visita a la ciudad antigua préstala especial atención a estos balcones:
° Palacio de Torre Tagle (jirón Ucayali N° 363): hecho de cedro y caoba es el balcón más representativo de la capital.
° Casa de Osambela u Oquendo (jirón Conde de Superunda N° 298): guirnaldas y otras tallas de madera destacan en sus cinco balcones cerrados de estilo rococó. Datan del siglo XIX.
° Palacio Arzobispal de Lima (frente a la plaza de Armas): son del periodo neoclásico, pero, reflejan fielmente el estilo barroco de los balcones capitalinos.
° Casona Calvetti (jirón de La Unión): sus casi 70 metros lo convierten en el balcón cerrado más largo del Perú. Es de estilo neoclásico.
° Casa del Oidor (frente a la plaza de Armas): su oscuro balcón corrido de madera contrasta con las tonalidades amarillas que resaltan en su entorno urbano.
Em sua visita à cidade antiga, preste atenção especial a estas sacadas:
° Palacio de Torre Tagle (jirón Ucayali N° 363): feito de cedro e mogno, é a sacada mais representativa da capital.
° Casa de Osambela u Oquendo (jirón Conde de Superunda N° 298): guirlandas e outros entalhes em madeira se destacam em suas cinco sacadas fechadas de estilo rococó. Datam do século XIX.
° Palacio Arzobispal de Lima (em frente à Plaza de Armas): são do período neoclássico, mas refletem fielmente o estilo barroco das sacadas da capital.
° Casona Calvetti (jirón de La Unión): seus quase 70 metros a tornam a sacada fechada mais longa do Peru. É de estilo neoclássico.
° Casa del Oidor (em frente à Plaza de Armas): sua escura sacada contínua de madeira contrasta com as tonalidades amarelas que se destacam em seu entorno urbano.
Casarões e palácios de Lima
Foto: Agência Peruana de Notícias Andina
Los balcones son “calles en el aire”, pero, no están en el aire. Se lucen en las fachadas de las casonas y palacios del Centro Histórico. Un vasto legado arquitectónico colonial y republicano que irás descubriendo en tus salidas independientes por el casco antiguo o, mejor aún, en nuestros tours privados y free tours clásicos, liderados por un guía local que conoce ampliamente su ciudad.
En tu travesía urbana te explicarán que las casonas coloniales —varias de ellas erigidas en los primeros tiempos de la presencia española— son, esencialmente, de estilo morisco y barroco; mientras que las construcciones republicanas que datan entre 1820 y 1940, muestran elementos neoclásicos y afrancesados. Esta diversidad revela las tendencias y los cambios sociales, políticos, económicos y artísticos producidos en la ciudad.
Las viejas casonas y palacios se organizaban alrededor de uno o varios patios, siguiendo la tradición española. Otros detalles que se repiten son las portadas de granito finamente talladas, destacando los escudos nobiliarios de las familias. También son tradicionales los zaguanes, el pasillo que conecta la puerta principal con el primer patio. Su propósito era alejar los ambientes familiares del bullicio y el trajín de las calles.
El fin del virreinato generó cambios en muchos aspectos, incluyendo la arquitectura. Lima empezaría a modificar su rostro virreinal. Las nuevas construcciones mostraban fachadas simétricas con aires clásicos (aparecen las columnas, las cornisas y los capitales, entre otros detalles), además, se haría evidente la influencia de francesa, italiana e inglesa. La plaza San Martín es un ejemplo notorio de este periodo.
As sacadas são “ruas no ar”, mas não estão no ar. Elas se exibem nas fachadas dos casarões e palácios do Centro Histórico. Um vasto legado arquitetônico colonial e republicano que você irá descobrindo em seus passeios independentes pelo centro antigo ou, melhor ainda, em nossos tours privados e free tours clássicos, liderados por um guia local que conhece amplamente sua cidade.
Em sua travessia urbana, explicarão a você que os casarões coloniais — vários deles erguidos nos primeiros tempos da presença espanhola — são, essencialmente, de estilo mourisco e barroco; enquanto as construções republicanas, que datam entre 1820 e 1940, mostram elementos neoclássicos e afrancesados. Essa diversidade revela as tendências e as mudanças sociais, políticas, econômicas e artísticas produzidas na cidade.
Os velhos casarões e palácios organizavam-se ao redor de um ou vários pátios, seguindo a tradição espanhola. Outros detalhes que se repetem são os portais de granito finamente entalhados, com destaque para os brasões nobres das famílias. Também são tradicionais os saguões, o corredor que conecta a porta principal ao primeiro pátio. Seu propósito era afastar os ambientes familiares do barulho e da agitação das ruas.
O fim do vice-reino gerou mudanças em muitos aspectos, incluindo a arquitetura. Lima começaria a modificar seu rosto vice-reinal. As novas construções mostravam fachadas simétricas com ares clássicos (aparecem as colunas, as cornijas e os capitéis, entre outros detalhes); além disso, ficaria evidente a influência francesa, italiana e inglesa. A Plaza San Martín é um exemplo notório deste período.
Foto: Agência Peruana de Notícias Andina
° Casa Aliaga (jirón de la Unión N° 224): data de 1535 y se construyó sobre una huaca prehispánica. Hasta hoy es habitada por los descendientes del conquistador Jerónimo de Aliaga.
En el “Damero de Pizarro” tienes que visitar los siguientes palacios y casonas:
° Palacio de Torre Tagle (jirón Ucayali N° 363): es la sede del ministerio de Relaciones Exteriores. De estilo barroco y mudéjar fue construida en 1735. Su balcón tallado es impresionante.
° Palacio de Gobierno (plaza de Armas): de estilo republicano se encuentra en el lugar donde Francisco Pizarro construyó su vivienda. La actual sede del poder Ejecutivo se edificó en el siglo XX y es muy conocida por su cambio de guardia.
° Casa Fernandini (jirón Ica N° 400): construida en 1914, su fachada combina elementos art nouveau, modernistas y clásicos. Tuvo el primer ascensor de la ciudad.
° Casa de las Trece Monedas (jirón Áncash N° 536): esta joya colonial del siglo XVII es la sede del museo Afroperuano del Congreso de la República.
° Casa de Osambela u Oquendo (jirón Conde de Superunda N° 298): por sus dimensiones es una de las más grandes del Centro Histórico. Fue construida entre 1803 y 1805.
° Casa del Oidor (plaza de Armas): su historia se remonta al siglo XVI y su nombre evoca a los jueces coloniales de la Real Audiencia, conocidos como los oidores.
° Casa Aliaga (jirón de la Unión N° 224): data de 1535 e foi construída sobre uma huaca pré-hispânica. Até hoje é habitada pelos descendentes do conquistador Jerónimo de Aliaga.
No “Damero de Pizarro” você tem que visitar os seguintes palácios e casarões:
° Palacio de Torre Tagle (jirón Ucayali N° 363): é a sede do Ministério das Relações Exteriores. De estilo barroco e mudéjar, foi construído em 1735. Sua sacada entalhada é impressionante.
° Palacio de Gobierno (Plaza de Armas): de estilo republicano, encontra-se no local onde Francisco Pizarro construiu sua residência. A atual sede do Poder Executivo foi edificada no século XX e é muito conhecida por sua troca de guarda.
° Casa Fernandini (jirón Ica N° 400): construída em 1914, sua fachada combina elementos art nouveau, modernistas e clássicos. Teve o primeiro elevador da cidade.
° Casa de las Trece Monedas (jirón Áncash N° 536): esta joia colonial do século XVII é a sede do Museu Afro-peruano do Congresso da República.
° Casa de Osambela u Oquendo (jirón Conde de Superunda N° 298): por suas dimensões, é uma das maiores do Centro Histórico. Foi construída entre 1803 e 1805.
° Casa del Oidor (Plaza de Armas): sua história remonta ao século XVI e seu nome evoca os juízes coloniais da Real Audiência, conhecidos como os oidores.
Foto: Inventário de Recursos Turísticos do Mincetur
Monumentos de fé
Foto: Agência Peruana de Notícias Andina
El Centro Histórico de Lima no sería el mismo sin sus conventos e iglesias. Sus portadas y sus campanarios son símbolos no solo de la fe que trajeron los conquistadores españoles, sino una muestra excelsa de la arquitectura religiosa colonial. El legado es tan impresionante que los expertos lo consideran como la mayor expresión del barroco hispanoamericano y del sincretismo artístico en el virreinato del Perú.
Imponentes y hermosas por dentro y por fuera, no es necesario tener fe para sentirse conmovido y emocionado ante el formidable rosario de templos en los que predominan las fachadas retablo y la profusa ornamentación barroca, además de los artesonados (techos de madera tallada). Estos son propios de la arquitectura mudéjar, un estilo surgido en la península Ibérica que fusiona las tradiciones artísticas cristianas con las islámicas.
Así que prepárate para invocar a Dios más de una vez en las siguientes iglesias, templos y conventos:
O Centro Histórico de Lima não seria o mesmo sem seus conventos e igrejas. Seus portais e suas campanários são símbolos não apenas da fé trazida pelos conquistadores espanhóis, mas uma mostra excelsa da arquitetura religiosa colonial. O legado é tão impressionante que os especialistas o consideram a maior expressão do barroco hispano-americano e do sincretismo artístico no vice-reino do Peru.
Imponentes e belas por dentro e por fora, não é necessário ter fé para se sentir comovido e emocionado diante do formidável rosário de templos nos quais predominam as fachadas-retábulo e a profusa ornamentação barroca, além dos teto de caixotão (artesonados — tetos de madeira entalhada). Estes são próprios da arquitetura mudéjar, um estilo surgido na península Ibérica que funde as tradições artísticas cristãs com as islâmicas.
Portanto, prepare-se para invocar a Deus mais de uma vez nas seguintes igrejas, templos e conventos:
° Iglesia y convento de San Francisco (esquina de los jirones Áncash y Lampa): su construcción se inició en 1546, siendo la máxima expresión de la arquitectura religiosa virreinal. Declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco, resalta por su arquitectura barroca, representada por su fachada ocre y sus retablos interiores. También su cúpula morisca tallada en cedro y nogal. Son especialmente atractivas sus catacumbas y su biblioteca.
° Basílica y Catedral de Lima (plaza de Armas): su construcción se inició el día de la fundación española de Lima (18 de enero de 1535), pero, recién sería consagrada en 1625. Al ser reconstruida y remodelada en varias ocasiones, muestra características barrocas y neoclásicas, entre otros estilos arquitectónicos. Por ejemplo, su fachada es de líneas renacentistas con adornos platerescos, mientras que sus dos torres neoclásicas son rematadas con chapiteles de pizarra (un elemento puntiagudo).
° Basílica y Convento de Santo Domingo (jirón Camaná 170): es el más antiguo de Lima y presenta detalles rococós, mudéjares y barrocos, además de elementos del manierismo. Las paredes de su claustro principal tienen azulejos sevillanos del siglo XVII que representan la vida de santo Domingo de Guzmán. Durante tu visita, préstale atención a su torre-mirador de 46 metros de altura. Un detalle adicional: aquí se encuentran las reliquias de santa Rosa de Lima, san Martín de Porres y san Juan Macías.
° Otros templos de gran valor arquitectónico son San Pedro en el jirón Azángaro —una construcción jesuita del siglo XVII —; el santuario de las Nazarenas en el cruce de las avenidas Tacna y Emancipación —donde se venera al Señor de los Milagros, el patrón de Lima—; y, finalmente, La Merced en el jirón de la Unión —con su impresionante fachada barroca churriguiresca—.
° Iglesia y convento de San Francisco (esquina dos jirones Áncash e Lampa): sua construção começou em 1546, sendo a máxima expressão da arquitetura religiosa vice-reinal. Declarado Patrimônio Cultural da Humanidade pela Unesco, destaca-se por sua arquitetura barroca, representada por sua fachada ocre e seus retábulos interiores. Também por sua cúpula mourisca entalhada em cedro e nogueira. São especialmente atraentes suas catacumbas e sua biblioteca.
° Basílica y Catedral de Lima (Plaza de Armas): sua construção começou no dia da fundação espanhola de Lima (18 de janeiro de 1535), mas só seria consagrada em 1625. Ao ser reconstruída e remodelada em várias ocasiões, mostra características barrocas e neoclássicas, entre outros estilos arquitetônicos. Por exemplo, sua fachada é de linhas renascentistas com adornos platerescos, enquanto suas duas torres neoclássicas são arrematadas com capitéis de pedra-sabão/ardósia (chapiteles de pizarra, um elemento pontiagudo).
° Basílica y Convento de Santo Domingo (jirón Camaná 170): é o mais antigo de Lima e apresenta detalhes rococós, mudéjares e barrocos, além de elementos do maneirismo. As paredes do seu claustro principal possuem azulejos sevilhanos do século XVII que representam a vida de São Domingos de Gusmão. Durante sua visita, preste atenção em sua torre-mirante de 46 metros de altura. Um detalhe adicional: aqui se encontram as relíquias de Santa Rosa de Lima, São Martinho de Porres e São João Macías.
° Outros templos de grande valor arquitetônico: San Pedro, no jirón Azángaro — uma construção jesuíta do século XVII —; o Santuario de las Nazarenas, no cruzamento das avenidas Tacna e Emancipación — onde se venera o Señor de los Milagros, o padroeiro de Lima —; e, finalmente, La Merced, no jirón de la Unión — com sua impressionante fachada barroca churrigueresca.
Foto: Agência Peruana de Notícias Andina
Conselhos e dicas para visitar o Centro Histórico
Foto: ¿Y tú qué planes?
°Temprano. Visita el Centro Histórico de Lima en las mañanas. Entre las 9 y las 10 son horas perfectas para iniciar tu recorrido. No hay demasiada gente en las calles, lo que te permitirá apreciar con tranquilidad los lugares turísticos y hacer mejores fotografías de las iglesias y casonas.
° Prevención. Si bien el casco antiguo es seguro, se cauteloso y cuidadoso con tus pertenencias. Solo lleva lo indispensable.
° En grupo. Si tienes la oportunidad visita el casco antiguo con tus compañeros de viaje. Si estás solo y quieres saber más de la ciudad, reserva uno o varios de nuestros tours.
° Dinero. Lleva moneda nacional para los gastos que pudieras hacer durante tu recorrido. Evita los billetes de 200 y 100 soles, en ocasiones son difíciles de cambiar.
° Acceso. Es posible ingresar a varias de las construcciones emblemáticas del Centro Histórico. En algunas tendrás que pagar para entrar. Otras son libres en determinados horarios.
° Cedo: visite o Centro Histórico de Lima pelas manhãs. Entre 9:00 e 10:00 são horários perfeitos para iniciar o seu passeio. Não há muita gente nas ruas, o que lhe permitirá apreciar com tranquilidade os pontos turísticos e tirar melhores fotografias das igrejas e casarões.
° Prevenção: embora o centro antigo seja seguro, seja cauteloso e cuidadoso com os seus pertences. Leve apenas o indispensável.
° Em grupo: se tiver oportunidade, visite o centro antigo com os seus companheiros de viagem. Se estiver sozinho e quiser saber mais sobre a cidade, reserve um ou vários dos nossos tours.
° Dinheiro: leve moeda nacional para as despesas que possa ter durante o seu passeio. Evite notas de 200 e 100 soles, pois às vezes são difíceis de trocar.
° Acesso: é possível entrar em várias das construções emblemáticas do Centro Histórico. Em algumas terá de pagar entrada. Outras são gratuitas em determinados horários.
